1
00:01:21,820 --> 00:01:23,020
Harper?!
2
00:01:29,884 --> 00:01:31,995
Ti me zajebavaš?
3
00:01:31,996 --> 00:01:33,819
Ovaj tip je tako lud!
4
00:01:33,820 --> 00:01:35,355
ja ne
razumjeti zašto glume
5
00:01:35,356 --> 00:01:36,699
kao da ovo nije problem.
6
00:01:36,700 --> 00:01:37,977
Mislim, to je sranje.
7
00:01:37,986 --> 00:01:39,646
On je za nju potpuni seronja.
8
00:01:39,647 --> 00:01:42,075
Ona zaslužuje puno bolje.
Ona ne želi uhoditelja.
9
00:01:42,076 --> 00:01:44,638
Ona već ima uhoditelja.
10
00:01:44,639 --> 00:01:48,057
Aaah! Ne! Aah!
11
00:01:48,066 --> 00:01:50,591
Johnny! Pomozite mi!
12
00:01:58,530 --> 00:02:00,604
Da?
13
00:02:05,020 --> 00:02:06,526
hej
14
00:02:06,527 --> 00:02:09,561
Je li tvoj dečko upravo
baciti bundevu na naša vrata?
15
00:02:09,570 --> 00:02:11,902
Što?
16
00:02:11,903 --> 00:02:13,881
To nije nešto što bi on učinio.
17
00:02:13,890 --> 00:02:16,059
Ne, ne, ne. To je sranje.
18
00:02:16,060 --> 00:02:17,758
Bailey.
19
00:02:17,759 --> 00:02:19,198
Ne, ti prekidaš
s ovom kučkom večeras, u redu?
20
00:02:19,199 --> 00:02:21,561
nemoj
21
00:02:21,570 --> 00:02:23,097
Bailey, stani!
22
00:02:24,959 --> 00:02:26,427
sve je u redu
23
00:02:26,428 --> 00:02:28,126
On je alkoholičar, Harper.
24
00:02:28,127 --> 00:02:30,747
Želiš znati kako mogu znati?
25
00:02:30,748 --> 00:02:34,107
Zato što je alkoholičar.
26
00:02:34,108 --> 00:02:36,699
Gledaj, sve što govorim je to
Sinoć sam ušao u tvoju sobu
27
00:02:36,700 --> 00:02:39,003
ukrasti nešto nakita
za moj kostim za Noć vještica,
28
00:02:39,004 --> 00:02:40,281
a ti si se onesvijestio.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,324
oprezno. To je moje mame.
30
00:02:45,407 --> 00:02:47,807
Harper, imala si modricu
na tvom licu.
31
00:02:54,594 --> 00:02:56,350
Vidite li modricu?
32
00:02:56,351 --> 00:02:58,299
Postoji manji otok,
što ukazuje na kontuziju
33
00:02:58,300 --> 00:03:00,382
na orbitalnoj ploči.
34
00:03:00,383 --> 00:03:01,881
Trebao bi izaći
ali kod nas...
35
00:03:01,890 --> 00:03:05,433
Makni se s uma
drame s dečkom.
36
00:03:05,442 --> 00:03:08,158
Ja nemam kostim.
Bilo bi čudno.
37
00:03:08,159 --> 00:03:09,982
Noć vještica je.
38
00:03:09,983 --> 00:03:12,057
Čudno je dobro.
39
00:03:20,610 --> 00:03:23,001
Onda me zgrabio!
40
00:03:23,010 --> 00:03:27,099
Zgrabio me,
a on je pocijepao mene!
41
00:03:27,100 --> 00:03:30,777
Držao me je i parao
na moju odjeću!
42
00:03:30,786 --> 00:03:32,830
Samo se smiri.
43
00:03:32,831 --> 00:03:37,343
Oh! Vrisnula sam: "Johnny!
Johnny, pomozi mi!"
44
00:03:41,442 --> 00:03:42,777
Ukusno!
45
00:03:42,786 --> 00:03:44,926
Kakva pikavica
jesmo li krijumčarili?
46
00:03:44,927 --> 00:03:47,193
Spider votka.
47
00:03:47,202 --> 00:03:48,958
Odjebi. Ne, stvarno.
Iz Tajlanda je.
48
00:03:48,959 --> 00:03:50,302
Stavili su svečanog pauka
u svakoj boci.
49
00:03:50,303 --> 00:03:51,801
Ne želiš to dirati?
50
00:03:51,810 --> 00:03:53,241
Ne. Znam da je Noć vještica.
Ja to ne radim.
51
00:03:53,250 --> 00:03:54,777
Ozbiljno? Ti si još uvijek
bojiš se pauka?
52
00:03:54,786 --> 00:03:56,025
Da.
53
00:03:56,034 --> 00:03:58,462
Dame, recite, "Sretan Ho-lloween!"
54
00:03:58,463 --> 00:04:01,150
Sretan Ho-lloween!
55
00:04:01,151 --> 00:04:02,687
O moj Bože. Nathan!
56
00:04:05,250 --> 00:04:06,267
Nathan!
57
00:04:06,268 --> 00:04:07,737
hej sta ima
58
00:04:07,746 --> 00:04:08,985
Kako ste?
Iznenađen sam što si me pronašao.
59
00:04:08,994 --> 00:04:10,137
Ovo mjesto je ludo.
Bože moj.
60
00:04:10,146 --> 00:04:12,028
Ty Hoffman!
61
00:04:13,506 --> 00:04:16,156
Kučko, što ima? Kako ste?
62
00:04:39,580 --> 00:04:41,625
hej
63
00:04:41,634 --> 00:04:43,324
hej
64
00:04:45,119 --> 00:04:47,998
Jesi li trebao nešto?
65
00:04:47,999 --> 00:04:49,755
Što?
66
00:04:49,756 --> 00:04:51,166
Oh. Bio si samo
pričam sa svojim prijateljem,
67
00:04:51,167 --> 00:04:52,857
a onda si mi mahnuo da priđem.
68
00:04:52,866 --> 00:04:55,803
Oh. Ne, žao mi je.
69
00:04:55,804 --> 00:04:57,339
Mahnuo sam
za još jedno piće.
70
00:04:57,340 --> 00:05:00,478
- Izvoli.
- Hvala.
71
00:05:00,479 --> 00:05:02,265
Tako mi je žao. uh...
72
00:05:02,274 --> 00:05:03,742
Ne, super je. Dakle, čekaj.
73
00:05:03,743 --> 00:05:04,953
Da li... Poznaješ li Baileya?
74
00:05:04,962 --> 00:05:07,006
Da. da,
upoznali smo prvu godinu.
75
00:05:07,007 --> 00:05:09,915
Jesi li ti jedan od nje
studenti joge?
76
00:05:09,916 --> 00:05:11,163
Ne. Ne?
77
00:05:11,164 --> 00:05:12,921
Ja sam njezin cimer... Harper.
78
00:05:12,930 --> 00:05:15,225
Oh, da, ne. Da.
Čuo sam za tebe.
79
00:05:15,234 --> 00:05:16,540
Oh, da? Što si čuo?
80
00:05:17,826 --> 00:05:20,985
- Sretna Noć vještica!
- Sretna Noć vještica!
81
00:05:20,994 --> 00:05:23,710
To vas plaši? Da.
82
00:05:23,711 --> 00:05:26,553
Da, pa, um, iznenađen sam
nismo se prije sreli.
83
00:05:26,562 --> 00:05:28,443
Ne izlazim puno.
84
00:05:28,444 --> 00:05:31,323
Ja stvarno ne
izlaziti puno, bilo.
85
00:05:31,324 --> 00:05:32,763
Netko me doslovno podsjetio
bila je noć vještica
86
00:05:32,764 --> 00:05:34,270
kao prije 15 minuta,
87
00:05:34,271 --> 00:05:37,401
pa sam se samo otkotrljao iz kreveta
i zgrabio moju sretnu palicu.
88
00:05:37,410 --> 00:05:39,099
Nekako mrzim te stvari.
89
00:05:39,100 --> 00:05:41,086
Da, pa, barem
imaš kostim.
90
00:05:41,087 --> 00:05:43,323
o cemu pricas
Imaš kostim.
91
00:05:43,324 --> 00:05:46,462
Ako... Ako nemaš ništa protiv,
možeš to i...
92
00:05:46,463 --> 00:05:48,699
Bum, gledaj...
Crvenkapica.
93
00:05:48,700 --> 00:05:51,646
- Sranje!
- Evan.
94
00:05:51,647 --> 00:05:53,019
Muka mi je od ovog sranja!
95
00:05:53,020 --> 00:05:55,515
Koji kurac
radiš li, stari?
96
00:05:55,516 --> 00:05:58,233
Jako mi je žao zbog toga.
Zajebi ovu usranu emisiju.
97
00:05:58,242 --> 00:06:00,315
Koji si ti kurac
trebao biti, u svakom slučaju?
98
00:06:00,316 --> 00:06:02,553
Kako to misliš, koji kurac
trebam li biti?
99
00:06:02,562 --> 00:06:04,059
Ja sam prednja polovica
ljudske stonoge.
100
00:06:04,060 --> 00:06:05,817
Druga dva tipa su upravo pobjegla,
101
00:06:05,826 --> 00:06:07,833
pa sad hodam okolo,
izgleda kao jebeni magarac.
102
00:06:07,842 --> 00:06:09,753
Oh, sad izgledaš kao magarac?
103
00:06:09,762 --> 00:06:12,153
Jesu li jamčili jer nisu
želiš jesti guzicu cijelu noć?
104
00:06:12,162 --> 00:06:13,659
br.
105
00:06:13,660 --> 00:06:15,417
Vjerojatno su pobjegli
jer ovaj bar je sranje.
106
00:06:15,426 --> 00:06:18,201
Mislim da su se samo zajebavali
s tobom, stari.
107
00:06:18,210 --> 00:06:19,870
Oberhaus i K.C. su
upravo tamo
108
00:06:19,871 --> 00:06:22,078
s ostatkom tima.
Majku ti.
109
00:06:22,079 --> 00:06:25,343
Nitko ne želi biti guzica
ljudske stonoge.
110
00:07:05,826 --> 00:07:09,406
hej
111
00:07:09,407 --> 00:07:11,067
Vidio sam da si krenuo prema izlazu.
112
00:07:11,068 --> 00:07:12,892
Počeo sam se brinuti da si otišao.
113
00:07:15,071 --> 00:07:17,307
Ekipa me nagradila
najgori kostim.
114
00:07:17,308 --> 00:07:21,915
Mislio sam da ću to podijeliti s drugoplasiranim.
115
00:07:21,916 --> 00:07:25,016
Nisam znao da jesi
još uvijek u timu.
116
00:07:25,026 --> 00:07:27,579
Uzeo je divlji teren
u lice prošle sezone.
117
00:07:27,580 --> 00:07:29,240
Razbio mi jagodičnu kost
na tri mjesta.
118
00:07:29,250 --> 00:07:30,680
Sad jašem na klupi.
119
00:07:30,690 --> 00:07:32,600
Pa, ne možete stvarno reći.
120
00:07:32,610 --> 00:07:33,915
Što je s tobom?
121
00:07:33,916 --> 00:07:35,576
Što?
122
00:07:35,586 --> 00:07:37,947
Nikada ništa strašno
dogodilo ti se?
123
00:07:37,948 --> 00:07:39,195
Mislim, Noć vještica, zar ne?
124
00:07:39,196 --> 00:07:40,539
Strašne priče,
to je ono što ti radiš...
125
00:07:40,540 --> 00:07:43,899
Pričajte jedno drugom strašne priče.
126
00:07:43,900 --> 00:07:49,179
uh...
kao, što-što, o mom životu?
127
00:07:49,180 --> 00:07:51,320
Da. Ništa strašno
ti se ikada dogodilo?
128
00:07:51,330 --> 00:07:52,798
Ne znam.
129
00:07:52,799 --> 00:07:57,915
Mislim, imao sam stvarno
sjajno djetinjstvo.
130
00:07:57,916 --> 00:08:02,207
Hm, imati sjajnu vezu
s mojim roditeljima.
131
00:08:04,194 --> 00:08:07,832
Pa, bilo mi je super
odnos s njima.
132
00:08:07,842 --> 00:08:10,616
ne razgovaram s
moji roditelji također.
133
00:08:18,882 --> 00:08:22,299
Mislim da bih trebala ići.
134
00:08:22,300 --> 00:08:24,440
Mislim da bi trebao ostati.
135
00:08:27,359 --> 00:08:28,923
Čekati. Gdje idemo dalje?
136
00:08:28,924 --> 00:08:30,430
- Ukleti kukuruzni labirint je otvoren do kasno.
- Ne.
137
00:08:30,431 --> 00:08:31,870
Da! Znam glumačku postavu!
138
00:08:31,871 --> 00:08:33,627
Ne, to mjesto je uzgoj
tlo za parazite.
139
00:08:33,628 --> 00:08:34,904
Moja sestrična Kim...
Ona je zdravstvena inspektorica,
140
00:08:34,914 --> 00:08:36,603
i dala mu je "D."
141
00:08:36,604 --> 00:08:38,360
Zašto se ne bismo, uh, družili
kamioni s hranom u kampusu,
142
00:08:38,370 --> 00:08:39,742
Netflix je zastrašujući film, zar ne?
143
00:08:39,743 --> 00:08:40,923
- Čovječe, mogao bih jesti.
- I ja sam gladan.
144
00:08:40,924 --> 00:08:42,843
Yo, yo, yo, dečki, dečki, dečki!
145
00:08:42,844 --> 00:08:44,350
ili...
146
00:08:44,351 --> 00:08:45,723
mogli bismo ići
ekstremno ukleta kuća.
147
00:08:45,724 --> 00:08:46,588
- da
- Ukleta kuća.
148
00:08:46,589 --> 00:08:47,902
- da
- Ne!
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,918
- Ne želim to učiniti.
- Učinimo to.
150
00:08:49,919 --> 00:08:51,416
Pa, postoji barem
pet utočišta u okolici.
151
00:08:51,426 --> 00:08:53,499
Neka netko odabere da možemo nazvati
ovo sranje noć.
152
00:08:53,500 --> 00:08:55,390
eto nas.
153
00:08:55,391 --> 00:08:56,763
Čekati. Evane, što radiš?
154
00:08:56,764 --> 00:08:58,462
Ja plaćam svoju školarinu.
155
00:08:58,463 --> 00:09:00,152
Hej, ljudi, voda? itko?
156
00:09:00,162 --> 00:09:01,016
- da
- Da, da, da.
157
00:09:01,026 --> 00:09:01,948
Ovdje imam mente.
158
00:09:01,948 --> 00:09:02,908
- Oh, da.
- Da.
159
00:09:02,909 --> 00:09:04,606
sta je ovo
160
00:09:04,607 --> 00:09:06,776
Uh, to bi bio Dasani, stan,
i Altoidni cimetovi.
161
00:09:06,786 --> 00:09:08,446
Da, ne. Ako mislite da jesmo
zapravo će ti platiti
162
00:09:08,447 --> 00:09:10,366
da nas odveze do uklete kuće
u koji si htio ići...
163
00:09:10,367 --> 00:09:12,056
Ja sam profesionalac
u poslu dijeljenja prijevoza.
164
00:09:12,066 --> 00:09:14,264
Ne mogu ti samo dati besplatno
jaši jer ste moji prijatelji.
165
00:09:14,274 --> 00:09:16,280
Oh dobro. Nije fer
kupcima koji plaćaju.
166
00:09:16,290 --> 00:09:17,470
Zalažem se za poštenje.
167
00:09:17,471 --> 00:09:18,555
Uvijek je bilo.
Moraš biti.
168
00:09:18,556 --> 00:09:21,339
Ocijenjeno s 5 zvjezdica, dušo!
169
00:09:21,340 --> 00:09:22,683
Drago mi je da razumiješ.
sta to radis
170
00:09:22,684 --> 00:09:24,892
Ne! hej Koji kurac, stari?!
171
00:09:31,199 --> 00:09:32,667
U redu, ljudi.
172
00:09:32,668 --> 00:09:35,739
Postoji Jaycees
to je samo mimo mlina.
173
00:09:35,740 --> 00:09:37,880
Ne idemo u Jaycees. br.
174
00:09:37,890 --> 00:09:39,675
Jednostavno to radimo puno. to je sve
175
00:09:39,676 --> 00:09:41,182
Previše taloženja.
U redu. Samo nađi jedan.
176
00:09:41,183 --> 00:09:42,968
Naći ću drugu.
177
00:09:48,287 --> 00:09:50,235
Hej, Evane,
možeš li se pojaviti tamo?
178
00:09:50,236 --> 00:09:52,126
- Ha?
- Okrenite se tamo.
179
00:09:52,127 --> 00:09:54,296
Da.
180
00:09:54,306 --> 00:09:55,544
Vau, čekaj. kamo idemo
181
00:09:55,554 --> 00:09:57,147
Da, Harper,
kamo idemo
182
00:10:03,963 --> 00:10:06,046
Prati li nas netko?
183
00:10:06,047 --> 00:10:09,176
Zar ne postoji ukleta
kući u bolnici večeras?
184
00:10:09,186 --> 00:10:11,384
Da, postoji, ali
Stvarno ne želim pokazati
185
00:10:11,394 --> 00:10:13,419
moje lice tamo s mojim ocjenama
izgledaju onakvi kakvi jesu.
186
00:10:19,583 --> 00:10:20,926
Evane, što se događa?
187
00:10:20,927 --> 00:10:23,998
misli Harper
uhode nas.
188
00:10:23,999 --> 00:10:25,976
Ne, samo...
189
00:10:25,986 --> 00:10:29,019
je li netko vidio taj kamion
pratiti nas natrag iz bara?
190
00:10:48,219 --> 00:10:50,879
Ovo se ne može zanemariti.
191
00:11:14,399 --> 00:11:16,760
Oh, ovo izgleda
trag iz Evanovog letaka.
192
00:11:16,770 --> 00:11:18,938
Evane, ako je ovo sranje,
na tebi je.
193
00:11:18,939 --> 00:11:21,434
Ljudi, volim vas sve,
ali prebolio sam to.
194
00:11:21,435 --> 00:11:23,480
Moram popraviti auto
ujutro.
195
00:11:23,490 --> 00:11:26,264
Jebem ti auto!
Ovo su pčelinja koljena!
196
00:11:26,274 --> 00:11:28,826
Momci, postoji samo
jedna recenzija na Yelpu.
197
00:11:28,827 --> 00:11:32,158
Oh, ali kaže da prihod ide
Crvenom križu, pa to je super.
198
00:11:32,159 --> 00:11:33,818
znaš što Ja sam s Baileyem.
199
00:11:33,819 --> 00:11:35,960
Mislim da postaje
nekako kasno.
200
00:11:35,970 --> 00:11:37,400
Vjerojatno bismo samo trebali...
201
00:11:37,410 --> 00:11:40,376
Harper, obećao si
provesti zabavnu noć.
202
00:11:43,227 --> 00:11:45,752
Mrzim kad dajem obećanja.
203
00:11:45,762 --> 00:11:48,536
- Oh, moja glava!
- Gdje je Evan?
204
00:11:48,546 --> 00:11:49,918
Čekati. Stani gore.
205
00:11:49,919 --> 00:11:51,578
- Hvala.
- Evane!
206
00:11:51,579 --> 00:11:54,680
Dolazim po tebe.
Dolazim po tebe.
207
00:11:54,690 --> 00:11:56,187
oh!
208
00:11:59,739 --> 00:12:00,536
Oh.
209
00:12:00,537 --> 00:12:03,838
- Yazzah?
- Yazzah!
210
00:12:03,839 --> 00:12:05,566
Ooh, Evan se boji klaunova.
211
00:12:05,567 --> 00:12:07,898
- Oh, zdravo, klaune!
- Bok.
212
00:12:07,899 --> 00:12:10,107
Pozdrav, g. Klaun.
213
00:12:14,936 --> 00:12:17,528
Možemo li dobiti šest karata, molim?
214
00:12:21,503 --> 00:12:23,354
Ne? U redu.
215
00:12:23,355 --> 00:12:24,986
- To je dobar pokušaj.
- Oprostite.
216
00:12:24,987 --> 00:12:28,088
Željeli bismo unijeti vaš
sumnjiva ustanova, molim.
217
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
- Oh.
- Oh.
218
00:12:30,594 --> 00:12:32,311
- U redu.
- Oh-ho-ho-ho-ho.
219
00:12:32,312 --> 00:12:34,520
Ovo je strašno.
220
00:12:36,546 --> 00:12:37,946
U redu. Bailey, za tobom?
221
00:12:37,947 --> 00:12:39,963
Ovo je posao za Baileya.
222
00:12:52,059 --> 00:12:54,295
U redu. Očito je
ne u toj ruci.
223
00:12:54,296 --> 00:12:56,216
Izaberi drugu ruku.
224
00:13:25,314 --> 00:13:27,357
- Ooh.
- To je ključ. To je ključ.
225
00:13:27,358 --> 00:13:29,624
Pet zvjezdica za ovo mjesto
s jezivim klaunom
226
00:13:29,634 --> 00:13:31,544
radeći usranu magiju.
227
00:13:34,366 --> 00:13:36,439
Pa, kao, radite li
rođendani i slično?
228
00:13:36,440 --> 00:13:40,279
Je li ovo kao sezonska gaža
za tebe?
229
00:13:40,280 --> 00:13:42,104
Imam nećakinju koja voli
strašni jebeni klaunovi,
230
00:13:42,114 --> 00:13:45,464
pa tražim nabavu
vaše usluge.
231
00:13:45,474 --> 00:13:46,941
Dobit ću karticu prije nego što odemo.
232
00:13:46,942 --> 00:13:49,178
Možete ga izvući
gdje god želite.
233
00:13:49,179 --> 00:13:52,605
- Što je?
- Odricanje od odgovornosti.
234
00:13:52,606 --> 00:13:54,554
Piše: "Ukleta kućna pravila."
235
00:13:54,555 --> 00:13:56,858
Pravilo broj jedan... ostani
cijelo vrijeme označenom stazom.
236
00:13:56,859 --> 00:13:59,096
"Pravilo broj dva...
Nikad ne dirajte glumce."
237
00:13:59,106 --> 00:14:01,304
Bez obećanja.
"Pravilo broj tri..."
238
00:14:01,314 --> 00:14:04,664
Bit ćete upitani
učiniti određene radnje.
239
00:14:04,674 --> 00:14:06,429
Molim vas točno
kako vam je rečeno.
240
00:14:06,430 --> 00:14:08,696
Ovo je zbog vaše sigurnosti.
241
00:14:08,706 --> 00:14:10,461
Pravilo broj četiri...
Svi mobiteli
242
00:14:10,462 --> 00:14:12,440
mora se predati
u pretinac za zaključavanje prije ulaska.
243
00:14:12,450 --> 00:14:14,264
Možete zadržati ključ od kutije
244
00:14:14,274 --> 00:14:15,704
„dok se ne vratiš
od privlačnosti."
245
00:14:15,714 --> 00:14:18,296
zajebavaš me? Što?
246
00:14:18,306 --> 00:14:20,504
Ne, samo mislim da je to vjerojatno
bit će ti najstrašniji dio...
247
00:14:20,514 --> 00:14:22,298
Bez telefona pri sebi
u svakom trenutku.
248
00:14:22,299 --> 00:14:24,189
Ljudi, zapravo potpisujemo
naši životi daleko od ove stvari.
249
00:14:24,190 --> 00:14:25,304
- Mislim da nije...
- Da!
250
00:14:30,459 --> 00:14:33,310
Da. Da. Mi ovo radimo. Da.
251
00:14:33,886 --> 00:14:36,920
U redu.
252
00:14:41,787 --> 00:14:45,886
U redu. Idemo.
253
00:14:58,530 --> 00:15:02,071
U redu.
254
00:15:02,072 --> 00:15:05,402
- Ooh.
- Ovo je malo... jadno.
255
00:15:05,403 --> 00:15:06,717
Da. U redu.
256
00:15:06,718 --> 00:15:08,503
Treba li ovo biti zastrašujuće?
257
00:15:08,504 --> 00:15:09,914
Jedino što bi
prestrašiti Baileyja
258
00:15:09,915 --> 00:15:11,192
je ako su defundirani
Planirano roditeljstvo.
259
00:15:11,202 --> 00:15:13,082
jesam li u pravu
260
00:15:13,083 --> 00:15:14,877
Aah!
261
00:15:14,878 --> 00:15:16,279
ha, ha, ha. ho, ho.
262
00:15:16,280 --> 00:15:17,499
Oh, to je ono što dobiješ.
263
00:15:21,339 --> 00:15:23,768
Uh-oh. Osjećam se kao
to nije dobra ideja.
264
00:15:52,318 --> 00:15:54,074
Vau!
265
00:15:54,075 --> 00:15:55,226
Wow! Ovo je super.
266
00:15:55,227 --> 00:15:56,542
Ide nabolje.
267
00:15:59,739 --> 00:16:01,466
- Postoji zid.
- Da, ne, našao sam.
268
00:16:01,467 --> 00:16:03,069
- Našao sam zid.
- Da.
269
00:16:03,070 --> 00:16:05,786
Hej, dečki, dečki, dečki, dečki.
270
00:16:05,787 --> 00:16:08,792
Oh, to je pravi tip.
271
00:16:08,802 --> 00:16:11,326
- Oh, definitivno.
- Oh, da.
272
00:16:30,046 --> 00:16:31,928
O moj Bože.
273
00:16:37,784 --> 00:16:38,906
Što?
274
00:16:38,907 --> 00:16:41,661
Netko! Neka mi netko pomogne!
275
00:16:41,662 --> 00:16:43,581
Pomozite mi, molim vas!
276
00:16:43,582 --> 00:16:46,269
Neka mi netko pomogne!
Molim vas pomozite mi!
277
00:16:46,270 --> 00:16:49,917
Ne želim umrijeti!
Molim te, molim te! Samo me pusti!
278
00:16:49,918 --> 00:16:52,221
obećavam! obećajem
Neću nikome reći!
279
00:16:52,222 --> 00:16:53,413
Molim! Molim te, molim te!
280
00:16:54,392 --> 00:16:56,600
Sranje! Sranje!
281
00:16:58,904 --> 00:17:00,957
O moj Bože.
282
00:17:00,958 --> 00:17:04,126
- Oh, to je bilo tako dobro.
- To je bilo tako dobro.
283
00:17:07,803 --> 00:17:10,298
- Oh-ho-ho-ho.
- Da, ne.
284
00:17:10,299 --> 00:17:13,946
Ti ideš prvi.
Ti ideš prvi. Da.
285
00:17:13,947 --> 00:17:16,798
- To je neko bolesno sranje.
- To je bilo ludo.
286
00:17:18,142 --> 00:17:20,888
- Oh.
- "Bok."
287
00:17:23,067 --> 00:17:24,314
ooh
288
00:17:24,315 --> 00:17:26,397
Sigurno ili nije sigurno?
289
00:17:26,398 --> 00:17:28,058
- Ubogao sam da nije sigurno.
- Nije sigurno!
290
00:17:28,059 --> 00:17:29,978
- Naravno.
- U redu.
291
00:17:29,979 --> 00:17:31,994
Pa, onda ćemo ići ovim putem.
292
00:17:31,995 --> 00:17:33,338
Vi možete ići tim putem.
293
00:17:33,339 --> 00:17:35,163
Oh, ne.
294
00:17:44,350 --> 00:17:45,818
- Jebeno mrzim paukove!
- Idi.
295
00:17:45,819 --> 00:17:47,066
- Hajdemo.
- Ne.
296
00:17:47,067 --> 00:17:49,437
hajde
297
00:17:49,438 --> 00:17:52,922
Pazi na glavu.
298
00:17:52,923 --> 00:17:54,104
- Oh, oh, oh, oh, oh!
- Što je to?
299
00:17:54,113 --> 00:17:56,312
- O moj Bože.
- Što dovraga?
300
00:17:56,321 --> 00:17:57,789
- Ne, ne, ne!
- Aah!
301
00:17:57,790 --> 00:18:01,726
Oh, sranje. Postoji, kao,
pravi pauci ovdje.
302
00:18:02,753 --> 00:18:05,594
O moj Bože.
303
00:18:05,595 --> 00:18:08,186
Vi momci.
304
00:18:08,187 --> 00:18:10,298
momci.
305
00:18:10,299 --> 00:18:12,669
Izgled.
306
00:18:12,670 --> 00:18:14,840
Lijepo.
307
00:18:16,952 --> 00:18:19,160
Čekaj, Nathane.
308
00:18:21,502 --> 00:18:23,901
Što je to? ne znam
309
00:18:23,902 --> 00:18:25,821
Oh. Nema šanse. Bravo, dečki.
310
00:18:25,822 --> 00:18:27,578
Način čekanja do posljednjeg trenutka
farbati zidove.
311
00:18:27,579 --> 00:18:30,103
Ne, ovo nije boja.
Ovo je ulje.
312
00:18:30,104 --> 00:18:33,885
Da. To je čudno.
313
00:18:33,886 --> 00:18:36,151
Zašto su stavili ulje na zidove?
314
00:18:36,152 --> 00:18:40,154
- Možda je jeftinije.
- Ulje nije jeftinije od boje.
315
00:18:40,155 --> 00:18:42,651
Moj bratić Hasib...
On je naftni inženjer.
316
00:18:53,019 --> 00:18:54,554
U redu.
Gdje bismo trebali ići?
317
00:18:54,555 --> 00:18:55,965
Možda je to zagonetka?
318
00:18:55,966 --> 00:18:58,174
To je čudno.
319
00:19:18,046 --> 00:19:19,035
ne znam
320
00:19:21,665 --> 00:19:24,506
Jeste li čuli to?
321
00:19:24,507 --> 00:19:28,221
Zvučalo je poput vrata.
322
00:19:28,222 --> 00:19:31,802
Kako da ga otvorimo?
323
00:19:31,803 --> 00:19:34,875
Mora se samo otvoriti
ako je lijes zatvoren.
324
00:19:37,246 --> 00:19:40,510
Pa, pretpostavljam da postoji samo
jedan način da saznate.
325
00:19:42,392 --> 00:19:44,475
Ako se ne vratim,
govori pohvalno o meni.
326
00:19:55,966 --> 00:19:57,463
Hej, ljudi!
327
00:19:57,464 --> 00:19:59,451
Upalilo je!
328
00:20:02,360 --> 00:20:04,125
stvarno ne volim
male prostore.
329
00:20:04,126 --> 00:20:06,171
Onda samo završi s tim,
slatki obrazi.
330
00:20:16,990 --> 00:20:18,775
Mallory, završio sam!
331
00:20:18,776 --> 00:20:20,599
U redu.
332
00:20:20,600 --> 00:20:22,808
Dolazak.
333
00:20:35,096 --> 00:20:36,478
momci?
334
00:20:41,624 --> 00:20:44,216
Ljudi, nije...
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,015
Oh. Ne! Ne!
336
00:21:01,016 --> 00:21:02,685
O moj Bože! pauci!
337
00:21:02,686 --> 00:21:05,181
izdrži! Otvorit će se.
338
00:21:05,182 --> 00:21:06,583
O moj Bože!
339
00:21:06,584 --> 00:21:08,762
Posvuda sam imao paukove! Mallory.
340
00:21:08,763 --> 00:21:10,778
Mallory, hej, hej, hej, hej.
Pogledaj me.
341
00:21:10,779 --> 00:21:12,026
Pogledaj me.
Pogledaj, pogledaj ovdje.
342
00:21:12,027 --> 00:21:15,165
"Kosturi, maske, pauci."
343
00:21:15,166 --> 00:21:16,797
Jeftino kupljeno
ovo sranje u Party Cityju
344
00:21:16,798 --> 00:21:17,978
kao prije dva dana.
345
00:21:17,979 --> 00:21:20,349
Izgled. Lažna je.
346
00:21:20,350 --> 00:21:22,520
Jebeš paukove.
347
00:21:25,947 --> 00:21:27,866
Ne.
348
00:21:27,867 --> 00:21:30,104
Ne idem tamo.
349
00:21:30,113 --> 00:21:32,283
ovuda.
350
00:21:37,150 --> 00:21:38,877
Tko je prvi?
351
00:21:38,878 --> 00:21:41,239
Pogledaj mi lice!
352
00:21:41,240 --> 00:21:43,159
Ovo je trippy.
353
00:21:43,160 --> 00:21:45,886
Angela, pogledaj ovo.
Ovo je nevjerojatno.
354
00:21:46,875 --> 00:21:48,535
Vau.
355
00:21:48,536 --> 00:21:51,031
To je tako čudno!
356
00:21:51,032 --> 00:21:54,679
huh Nema praznine
između odraza.
357
00:21:54,680 --> 00:21:58,365
- Pa?
- To je dvosmjerno ogledalo.
358
00:21:58,366 --> 00:22:00,862
Moja sestrična Summer...
Ona je kriminalistički psihijatar.
359
00:22:02,523 --> 00:22:04,731
Cool.
360
00:22:06,910 --> 00:22:09,655
Rekao sam da ne želim
ući u tunel.
361
00:22:09,656 --> 00:22:11,575
Da? Pa, Harper, ti
trebao razmisliti o tome
362
00:22:11,576 --> 00:22:13,688
prije nego što ste ušli u tunel.
363
00:22:15,992 --> 00:22:17,661
Oh, sranje. U redu.
364
00:22:17,662 --> 00:22:21,944
Uh, ovaj put je slijepa ulica,
pa se moramo vratiti.
365
00:22:21,953 --> 00:22:24,218
šališ se To je put
pretijesno da se okrene.
366
00:22:24,219 --> 00:22:25,946
Samo si pijan. hajde
367
00:22:25,947 --> 00:22:28,509
Miješajte unatrag.
Naći ćemo drugačiji način.
368
00:22:28,510 --> 00:22:32,157
Imat ću toliko iverja
kad dođem kući.
369
00:22:32,158 --> 00:22:34,424
Oh, ljudi, ljudi, našao sam!
370
00:22:34,433 --> 00:22:37,399
Ostani blizu!
Što to, dovraga, znači?
371
00:22:37,400 --> 00:22:38,906
To znači ostati blizu.
372
00:22:38,907 --> 00:22:42,267
U redu. pratim.
Slijedimo.
373
00:22:48,987 --> 00:22:50,744
Hej, momci, ovuda!
374
00:22:52,856 --> 00:22:54,008
Što je to bilo?
375
00:23:11,547 --> 00:23:13,976
tko je tamo
376
00:23:31,198 --> 00:23:33,560
Čekati. Gdje je Mallory?
377
00:23:37,275 --> 00:23:40,058
- Hajdemo.
- Samo naprijed.
378
00:23:40,059 --> 00:23:42,295
pičkice.
379
00:23:50,782 --> 00:23:51,990
O moj Bože! Skidaj to s mene!
380
00:23:51,991 --> 00:23:54,525
Što je to? Mozak!
381
00:23:54,526 --> 00:23:56,282
ti to ozbiljno Znala sam.
382
00:23:56,283 --> 00:23:57,462
fuj Znala sam.
383
00:23:57,463 --> 00:23:59,382
U redu.
384
00:23:59,383 --> 00:24:02,494
U redu. U redu.
U redu. U redu.
385
00:24:11,479 --> 00:24:12,794
Ovo me izlaže stresu.
386
00:24:12,795 --> 00:24:18,074
Nije tako loše. U redu.
Osjeća se... maleno...
387
00:24:18,075 --> 00:24:20,283
uh, okruglo...
388
00:24:21,463 --> 00:24:23,901
ooh Glatka.
389
00:24:23,902 --> 00:24:28,662
Zvuči kao da opisuješ
Evanov skrotum.
390
00:24:28,663 --> 00:24:30,525
To ima smisla,
budući da imamo...
391
00:24:30,526 --> 00:24:31,734
grožđe.
392
00:24:31,735 --> 00:24:34,941
Nemoj... Fuj!
393
00:24:34,942 --> 00:24:37,302
Idemo.
394
00:24:37,303 --> 00:24:39,549
U redu.
395
00:24:39,550 --> 00:24:41,787
Fino.
396
00:24:54,046 --> 00:24:56,474
Ja ne... Trebam li
osjećati nešto?
397
00:24:56,475 --> 00:24:59,383
Uh... Gurnite ruku dublje unutra.
398
00:25:03,579 --> 00:25:06,267
Da, nisam... Ovo je...
Ovo ne ide.
399
00:25:08,638 --> 00:25:10,807
Oh. Da vidimo.
400
00:25:17,470 --> 00:25:19,734
U redu. Ne, odustajem.
401
00:25:19,735 --> 00:25:23,421
Ništa?
402
00:25:23,422 --> 00:25:24,822
Jebati. Moj prsten.
403
00:25:24,823 --> 00:25:27,222
Kakav prsten?
Jeste li sigurni da ste ga nosili?
404
00:25:27,223 --> 00:25:29,786
Da, siguran sam.
Bio je to prsten Harperove majke.
405
00:25:29,787 --> 00:25:32,214
Ona će me ubiti. Sjajno.
406
00:25:32,215 --> 00:25:33,434
Čekati. Mislim da sam shvatio.
407
00:25:33,435 --> 00:25:34,902
Jeste li shvatili?
408
00:25:34,903 --> 00:25:36,189
Oh, ne. Prokletstvo!
409
00:25:36,190 --> 00:25:37,878
Oh, sranje! Ne! Prokletstvo!
410
00:25:37,879 --> 00:25:39,194
U redu. Ne, izgubio sam ga.
411
00:25:39,195 --> 00:25:40,605
Moramo ga dobiti.
Njoj je to važno.
412
00:25:40,606 --> 00:25:41,910
Dobit ćemo ga.
Dobit ćemo ga.
413
00:25:41,911 --> 00:25:43,350
Hajdemo, um... U redu. Nađi me.
414
00:25:43,351 --> 00:25:44,982
Osjećate li to? Mnh-mnh.
415
00:25:44,983 --> 00:25:46,422
U redu.
Da vidimo možemo li ga pronaći.
416
00:25:46,423 --> 00:25:48,861
- Što?
- Koji je to kurac bio?
417
00:25:48,862 --> 00:25:50,397
- Jeste li to osjetili?
- Ne.
418
00:25:50,398 --> 00:25:51,798
Nešto samo jebeno
dotaknuo me.
419
00:25:51,799 --> 00:25:55,706
Zar ne možete...
Ne. Nešto me dirnulo.
420
00:25:55,707 --> 00:25:56,954
Osjećate li nešto?
421
00:25:56,955 --> 00:25:59,546
Netko je tamo iza.
422
00:25:59,547 --> 00:26:00,891
Slušati.
423
00:26:03,579 --> 00:26:06,459
Uf! Ohh!
424
00:26:09,435 --> 00:26:12,794
O Bože! Oh, ne!
425
00:26:12,795 --> 00:26:14,522
Ozbiljno, Nathane, shvati me
odjebi odavde!
426
00:26:14,523 --> 00:26:16,951
Nešto me uhvatilo!
Oh, moja ruka! jao
427
00:26:24,958 --> 00:26:28,058
Bailey?
428
00:26:28,059 --> 00:26:31,485
- O moj Bože!
- O moj Bože!
429
00:26:31,486 --> 00:26:33,405
Mallory!
430
00:26:33,406 --> 00:26:35,095
čuješ li nas
431
00:26:40,318 --> 00:26:43,102
hej Pratite naše glasove.
432
00:26:46,366 --> 00:26:47,862
Hej, čujem nešto.
433
00:26:47,863 --> 00:26:49,342
Mal?
434
00:27:10,039 --> 00:27:14,522
hej Hm...
Naš prijatelj je još uvijek unutra.
435
00:27:31,390 --> 00:27:34,366
Mislim da nas želi
nastaviti.
436
00:27:36,506 --> 00:27:38,302
U redu.
437
00:28:29,950 --> 00:28:32,119
Lijepo.
438
00:28:48,862 --> 00:28:50,397
Ja ću prvi.
439
00:28:50,398 --> 00:28:52,183
Naravno.
440
00:29:01,658 --> 00:29:03,318
Oprostite.
441
00:29:03,319 --> 00:29:04,825
Jeste li vidjeli našeg prijatelja?
442
00:29:04,826 --> 00:29:07,485
Nosi žutu haljinu.
443
00:29:07,486 --> 00:29:08,350
U redu.
444
00:29:08,351 --> 00:29:11,065
U redu. U redu.
445
00:29:11,066 --> 00:29:13,494
Vau! Ohh! Oh-ho-ho!
446
00:29:13,495 --> 00:29:14,426
U redu. U redu.
447
00:29:14,427 --> 00:29:15,837
U redu. U redu.
448
00:29:15,838 --> 00:29:17,718
U redu. hajde shvaćam.
449
00:29:17,719 --> 00:29:19,389
U redu.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
450
00:29:19,390 --> 00:29:22,230
Odjebi
moje sigurno mjesto, brate.
451
00:29:22,231 --> 00:29:25,082
Što nije u redu s tobom?
452
00:29:34,202 --> 00:29:37,495
Vjerojatno ga nije trebalo gurati.
Da.
453
00:29:41,662 --> 00:29:44,349
Čekaj, čekaj, čekaj!
Ljudi, ne zatvarajte vrata!
454
00:29:44,350 --> 00:29:46,134
- Sranje!
- Jebote!
455
00:29:46,135 --> 00:29:48,505
Oh, sranje. Bailey, što dovraga
jebeno ti se dogodilo s rukom?
456
00:29:48,506 --> 00:29:49,821
u redu je ne znači...
457
00:29:49,822 --> 00:29:51,673
- Više ne boli.
- Što se događa?
458
00:29:51,674 --> 00:29:54,294
Ljudi, gdje je, hm...
Gdje je Mallory?
459
00:29:54,295 --> 00:29:56,215
Jesmo li zarobljeni?
460
00:30:14,138 --> 00:30:16,662
Hm... zdravo.
461
00:30:16,663 --> 00:30:18,073
hej hej Oprostite.
462
00:30:18,074 --> 00:30:19,638
Hej, oprostite.
Naš prijatelj je ozlijeđen ovdje,
463
00:30:19,639 --> 00:30:21,913
i trebamo vašu pomoć.
464
00:30:21,914 --> 00:30:24,189
Hej, oprostite. Mi... Mi...
Netko je ozlijeđen ovdje.
465
00:30:24,190 --> 00:30:25,465
Oprostite, gospođo?
466
00:30:25,466 --> 00:30:27,030
- Hej.
- Gospođo?
467
00:30:27,031 --> 00:30:28,921
Hej, gospođo, molim vas,
zapravo trebamo vašu pomoć.
468
00:30:28,922 --> 00:30:30,841
Netko se zajebava ovdje.
469
00:30:30,842 --> 00:30:32,281
- Mallory?
- Što se događa?
470
00:30:32,282 --> 00:30:34,902
- Mallory, što to radiš?
- Mallory!
471
00:30:34,903 --> 00:30:36,284
- Mallory!
- Mal!
472
00:30:36,285 --> 00:30:39,223
Mallory, probudi se!
Mallory, probudi se!
473
00:31:12,218 --> 00:31:14,137
O moj Bože!
474
00:31:14,138 --> 00:31:17,430
Glumi li ona samo?
475
00:31:17,431 --> 00:31:18,774
O moj Bože.
476
00:31:18,775 --> 00:31:21,309
Što se događa?
Što se događa?
477
00:31:31,869 --> 00:31:34,585
- Želim ići.
- U redu.
478
00:31:34,586 --> 00:31:37,916
Trebamo, um... Trebamo telefon.
479
00:31:37,917 --> 00:31:40,028
Svi su unutra
jebena kutija za zaključavanje.
480
00:31:40,029 --> 00:31:44,118
Oh. Trebamo... Trebamo...
Trebamo ključ.
481
00:31:44,119 --> 00:31:45,972
Tko ima ključ?
482
00:31:45,981 --> 00:31:48,054
Molim te, reci mi Mallory
nije imao jebeni ključ.
483
00:31:48,055 --> 00:31:51,732
Nathan.
484
00:31:51,741 --> 00:31:53,785
Hvala ti, Bailey.
485
00:31:53,786 --> 00:31:56,444
Hej, što ćemo učiniti?
486
00:31:56,445 --> 00:31:58,940
Dolazimo do kutije s bravom,
i dobivamo naše telefone.
487
00:31:58,941 --> 00:32:00,630
Ne možemo se vratiti
istim putem kojim smo došli.
488
00:32:00,631 --> 00:32:03,798
Vidio sam izlaz.
489
00:32:03,799 --> 00:32:05,430
Gdje?
490
00:32:05,431 --> 00:32:08,348
Nazad tim putem.
491
00:32:08,349 --> 00:32:09,788
Kakav izlaz?
492
00:32:09,789 --> 00:32:12,438
Kao izlaz u nuždi.
493
00:32:12,439 --> 00:32:13,945
dođi ovamo
494
00:32:13,946 --> 00:32:16,537
Hej, prijatelju, možeš li...
Možeš li to učiniti?
495
00:32:16,538 --> 00:32:17,593
Možeš li dobiti to?
496
00:32:17,594 --> 00:32:21,020
Hm, da. Ja-ja... Ukosnice.
497
00:32:21,021 --> 00:32:23,066
Kosa... An-Angela.
498
00:32:27,223 --> 00:32:29,306
U redu. Imamo tri.
Imamo tri.
499
00:32:34,365 --> 00:32:36,631
hajde hajde
500
00:32:45,722 --> 00:32:47,094
To je dvosmjerna brava.
501
00:32:47,095 --> 00:32:48,468
Što se dogodilo s
"Mogu sve zaključati"?
502
00:32:48,477 --> 00:32:50,588
Da, mislio sam kao bilo što
poput ormarića.
503
00:32:50,589 --> 00:32:51,798
Ja sam upravitelj opreme.
504
00:32:51,799 --> 00:32:52,950
Ja nisam Robert De Niro
iz "Vrućine".
505
00:32:52,951 --> 00:32:54,294
U redu. Hej, samo te trebamo
506
00:32:54,295 --> 00:32:55,580
proći
jebena brava, u redu?
507
00:32:55,581 --> 00:32:57,818
U redu. Hm...
508
00:32:59,709 --> 00:33:01,465
Pa, što ako samo odemo
malo dalje?
509
00:33:01,466 --> 00:33:02,905
Ne, stari. Ne, slušaj. Slušati.
510
00:33:02,906 --> 00:33:05,401
Ne mislim na sve nas.
Znaš, samo ti i ja.
511
00:33:05,402 --> 00:33:08,694
Idemo malo dalje,
i, uh, znaš,
512
00:33:08,695 --> 00:33:11,508
nalazimo nešto poput...
Kao pajser, znaš,
513
00:33:11,517 --> 00:33:14,617
kako bismo mogli odlomiti šarke.
514
00:33:14,618 --> 00:33:17,142
U redu. Jebati. Ja ću ići.
515
00:33:17,143 --> 00:33:18,841
Ja ću ići. Ja ću ići.
Ja ću ići.
516
00:33:18,842 --> 00:33:25,783
Ja ću ići. samo...
Samo... U redu.
517
00:33:51,866 --> 00:33:55,734
Imaju sve...
Naše adrese,
518
00:33:55,735 --> 00:33:57,943
imena naših roditelja.
519
00:34:01,466 --> 00:34:03,385
Evan?
520
00:34:03,386 --> 00:34:04,375
Evane, što radiš?
521
00:34:04,376 --> 00:34:05,785
Ona je nestala.
522
00:34:05,786 --> 00:34:07,158
Mora postojati, kao, zamka
523
00:34:07,159 --> 00:34:08,790
s druge strane ili tako nešto.
524
00:34:08,791 --> 00:34:11,094
Ne, samo ostavi.
Ne želiš ih razljutiti.
525
00:34:11,095 --> 00:34:12,438
Jedna sekunda.
526
00:34:12,439 --> 00:34:13,850
Evane, nemoj.
527
00:34:16,221 --> 00:34:17,460
hej Hej, hej.
528
00:34:17,469 --> 00:34:21,396
dođi ovamo
529
00:34:21,405 --> 00:34:22,999
U redu.
530
00:34:24,765 --> 00:34:26,838
Možete li dohvatiti svoju ruku
kroz ogradu?
531
00:34:26,839 --> 00:34:28,212
Što?
532
00:34:28,221 --> 00:34:30,524
Postoji metalni poker
točno tamo.
533
00:34:30,525 --> 00:34:33,308
Ruka mi je prevelika.
Ne mogu dohvatiti.
534
00:34:33,309 --> 00:34:34,836
Pa što?
535
00:34:34,845 --> 00:34:37,494
Tako da ga možemo koristiti za razbijanje
šarke s vrata.
536
00:34:37,495 --> 00:34:39,193
hajde
537
00:34:39,194 --> 00:34:41,142
U redu. hajde
538
00:34:41,143 --> 00:34:42,745
u redu, u redu.
539
00:34:42,746 --> 00:34:44,186
U redu.
540
00:36:06,103 --> 00:36:07,484
hej
541
00:36:07,485 --> 00:36:08,953
Hej, molim te!
Ovdje je netko ozlijeđen!
542
00:36:08,954 --> 00:36:12,122
hej
543
00:36:20,186 --> 00:36:22,327
Kažeš da ti treba pomoć?
544
00:36:24,986 --> 00:36:27,156
Da.
545
00:36:33,175 --> 00:36:35,421
izdrži.
546
00:36:37,437 --> 00:36:39,068
Rekao sam svim svojim prijateljima
Odmah bih se vratio.
547
00:36:39,069 --> 00:36:40,316
U pravu su...
Tamo iza,
548
00:36:40,317 --> 00:36:41,881
u, hm, sobi s ogradom.
549
00:36:41,882 --> 00:36:44,599
Dakle, mislite li da biste mogli
vrati se sa mnom?
550
00:36:49,975 --> 00:36:52,212
Daj mi nešto.
551
00:36:57,463 --> 00:36:59,930
Stvarno mi je žao, Harper.
552
00:37:04,346 --> 00:37:06,583
Za što?
553
00:37:10,423 --> 00:37:13,302
Izgubio sam prsten tvoje mame.
554
00:37:13,303 --> 00:37:18,428
Posezao sam kroz, i ja
izgubio u ukletoj kući.
555
00:37:18,429 --> 00:37:20,599
u redu je
556
00:37:25,466 --> 00:37:28,691
Odrastao sam u ukletoj kući.
557
00:37:30,938 --> 00:37:34,681
Voljela sam tu kuću.
558
00:37:34,682 --> 00:37:36,890
Mrzila sam to u isto vrijeme.
559
00:37:40,375 --> 00:37:44,599
Tamo je moj tata
čitao bi mi...
560
00:37:47,095 --> 00:37:49,523
gdje me je naučio
kako voziti bicikl.
561
00:37:55,034 --> 00:37:57,203
Tu je povrijedio moju mamu.
562
00:38:01,975 --> 00:38:03,702
Otišao bih gore u svoju sobu,
563
00:38:03,703 --> 00:38:05,565
a ja bih se sakrio ispod kreveta.
564
00:38:07,869 --> 00:38:10,269
I jednog dana,
dok sam se ja skrivala, on...
565
00:38:14,426 --> 00:38:16,595
bacio moju mamu po podu
566
00:38:16,605 --> 00:38:20,022
kao da nije ništa, kao...
567
00:38:20,023 --> 00:38:23,382
tako bi trebalo biti.
568
00:38:23,383 --> 00:38:26,684
Nisam bio kod kuće
u četiri godine.
569
00:38:26,685 --> 00:38:30,995
Ali jesam
ovaj san koji se ponavlja gdje...
570
00:38:31,005 --> 00:38:35,383
idem natrag
i pokucati na vrata...
571
00:38:37,437 --> 00:38:39,962
prestravljen da je moj tata
odgovorit ću.
572
00:38:43,226 --> 00:38:45,463
Ali moja mama izlazi.
573
00:38:50,042 --> 00:38:52,115
Ona mi kaže da je zauvijek otišao.
574
00:38:55,485 --> 00:38:58,423
Ona mi kaže kuću
više nije ukleto.
575
00:39:00,055 --> 00:39:01,878
hajde Ti skoro
shvatio sam. Skoro si shvatio.
576
00:39:01,879 --> 00:39:04,211
Oh. Moram se odmoriti.
577
00:39:04,221 --> 00:39:07,091
U redu. Tamo je.
578
00:39:07,101 --> 00:39:09,107
Tamo je. U redu.
579
00:39:09,117 --> 00:39:10,518
U redu. dobro si
Da, da, da.
580
00:39:10,519 --> 00:39:13,628
U redu.
581
00:39:13,629 --> 00:39:16,211
Moram uhvatiti rame.
Tamo. Tamo.
582
00:39:16,221 --> 00:39:18,841
U redu. Malo lijevo.
Malo lijevo.
583
00:39:18,842 --> 00:39:20,185
U redu. Tu si u pravu.
584
00:39:20,186 --> 00:39:21,750
Tamo je.
585
00:39:21,751 --> 00:39:24,534
Osjećam se kao moja sestrična Elina.
586
00:39:24,535 --> 00:39:27,030
Ona je proktolog.
587
00:39:27,031 --> 00:39:29,814
Koliko jebenih rođaka
imaš li
588
00:39:29,815 --> 00:39:31,667
46.
589
00:39:31,677 --> 00:39:33,078
u redu
590
00:39:33,079 --> 00:39:35,219
Skoro sam shvatio.
591
00:39:35,229 --> 00:39:36,764
shvaćam shvatio sam.
592
00:39:36,765 --> 00:39:39,481
U redu. U redu.
593
00:39:39,482 --> 00:39:41,594
hajde Još malo pa ste stigli.
594
00:39:50,551 --> 00:39:52,758
Moja ruka!
595
00:39:52,759 --> 00:39:55,705
Što se događa?
596
00:39:55,706 --> 00:39:57,587
Sranje. Krvari li?
597
00:39:57,597 --> 00:39:59,862
Angela?
Što ti se dogodilo s rukom?
598
00:39:59,863 --> 00:40:01,398
Oh, moramo je izvući.
599
00:40:01,399 --> 00:40:02,905
Da, koji je kurac
izgleda kao da radim?
600
00:40:02,906 --> 00:40:06,102
Imam ključeve, čovječe.
601
00:40:06,103 --> 00:40:07,801
Gdje?
602
00:40:07,802 --> 00:40:10,105
Žao mi je, djevojke. ovo...
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
603
00:40:10,106 --> 00:40:13,465
Hej, gledaj, čovječe, upravo smo
želim ići, u redu?
604
00:40:13,466 --> 00:40:15,990
Ne trebam razgovarati
svom upravitelju.
605
00:40:15,991 --> 00:40:17,881
Nitko od nas ne zna.
606
00:40:17,882 --> 00:40:19,513
Nismo ništa vidjeli.
607
00:40:19,514 --> 00:40:22,355
Ništa se nije dogodilo.
608
00:40:22,365 --> 00:40:24,535
Samo želimo otići.
609
00:40:28,538 --> 00:40:30,679
Izaći ćemo van.
610
00:40:41,623 --> 00:40:42,967
Pazi.
611
00:40:44,829 --> 00:40:47,066
Izlaz je bio ovuda.
612
00:40:50,685 --> 00:40:54,197
Ovdje.
613
00:40:54,198 --> 00:40:55,417
Jebati! Jebeno sam znao!
614
00:40:55,418 --> 00:40:57,558
Pročitaj vrata, idiote.
615
00:41:06,294 --> 00:41:09,557
To ima smisla.
616
00:41:09,558 --> 00:41:11,381
Nisam se sjećao da postoji
izlaz tamo.
617
00:41:11,382 --> 00:41:14,387
Pa zašto ne bi
kažeš nešto?!
618
00:41:14,397 --> 00:41:17,555
Zašto jednostavno ne otpužemo natrag
kroz tunel?
619
00:41:17,565 --> 00:41:20,051
Pa, ako želite, ali vi
može ići samo jedan po jedan.
620
00:41:20,061 --> 00:41:21,779
Tamo su zamka
u tunelu
621
00:41:21,789 --> 00:41:23,795
koji se aktivira ako postoji
previše ljudi unutra.
622
00:41:23,805 --> 00:41:26,933
Dobro, zašto je tu
zamka u tvom tunelu?
623
00:41:26,934 --> 00:41:29,429
Koristimo ga za hvatanje ljudi
i stavite ih u emisiju.
624
00:41:29,430 --> 00:41:30,773
Postoji cijela ta stvar
s vješticom...
625
00:41:30,774 --> 00:41:32,953
Da. Znamo za
tvoj jebeni show.
626
00:41:32,954 --> 00:41:35,315
Jedan od naših prijatelja je mrtav
zbog tvoje jebene emisije.
627
00:41:35,325 --> 00:41:36,917
Ona nije mrtva.
628
00:41:36,918 --> 00:41:38,425
Ona vani čeka
na vama dečki,
629
00:41:38,426 --> 00:41:39,797
vjerojatno se pitajući
što se događa.
630
00:41:39,798 --> 00:41:41,141
Što?
631
00:41:41,142 --> 00:41:45,077
Gle, malo smo
ovdje ekstremno,
632
00:41:45,078 --> 00:41:47,545
ali sigurnost je veliki prioritet.
633
00:41:47,546 --> 00:41:49,109
Ne obraćaj se meni
o jebenoj sigurnosti.
634
00:41:49,110 --> 00:41:52,277
Ne obraćaj se meni
o jebenoj sigurnosti!
635
00:41:52,278 --> 00:41:55,571
kako se zoves
636
00:41:55,581 --> 00:41:56,597
Kako se ti jebeno zoveš?!
637
00:41:56,598 --> 00:42:00,755
Gospodine, moje ime je Harper, u redu?
638
00:42:00,765 --> 00:42:02,261
Zaista cijenimo vašu pomoć,
639
00:42:02,262 --> 00:42:05,939
ali možeš li molim te
samo nam reci tko si?
640
00:42:05,949 --> 00:42:08,981
Možeš me zvati "Mitch."
641
00:42:08,982 --> 00:42:11,162
Hvala, Mitch.
642
00:42:14,262 --> 00:42:16,442
Kako se prezivaš, Mitch?
643
00:42:25,562 --> 00:42:28,153
U redu, Mitch.
644
00:42:28,154 --> 00:42:31,705
Mislim da bismo se jako osjećali
jebeno udobniji
645
00:42:31,706 --> 00:42:32,981
ako si se skinuo
ta jebena maska...
646
00:42:32,982 --> 00:42:34,355
Da, skini masku.
647
00:42:34,365 --> 00:42:36,053
I rekao si nam
kako ti je bilo pravo ime.
648
00:42:36,054 --> 00:42:38,579
Nije me briga kojim putem ideš,
649
00:42:38,589 --> 00:42:40,307
ali ti si skoro
na kraju uklete kuće.
650
00:42:40,317 --> 00:42:42,035
Vjerojatno je dalje
ako idete unatrag.
651
00:42:42,045 --> 00:42:43,379
Da, mislim da smo uspjeli
prilično jasno, Mitch.
652
00:42:43,389 --> 00:42:44,435
Ne želimo ići tim putem.
653
00:42:44,445 --> 00:42:45,653
'Kay. Čekaj, čekaj, čekaj.
654
00:42:45,654 --> 00:42:47,381
Zašto jednostavno ne bismo,
jedan po jedan,
655
00:42:47,382 --> 00:42:48,851
vratiti se kroz tunel?
656
00:42:48,861 --> 00:42:50,579
Stvarno želiš
vratiti se tamo?
657
00:42:50,589 --> 00:42:52,307
Samo želim otići odavde.
658
00:42:52,317 --> 00:42:55,061
U redu. U redu.
Evo plana.
659
00:42:55,062 --> 00:42:57,941
Nekako se sjećam svog puta
oko labirinta.
660
00:42:57,942 --> 00:42:59,987
Uzet ću ključ od kutije,
Proći ću,
661
00:42:59,997 --> 00:43:01,493
Rezervirat ću to ispred,
662
00:43:01,494 --> 00:43:03,481
Donijet ću naše telefone,
i zvat ću pomoć.
663
00:43:03,482 --> 00:43:05,363
Nate, daj mi ključ.
664
00:43:07,542 --> 00:43:09,625
Ispustio sam ga.
665
00:43:09,626 --> 00:43:12,025
Pa, to jest
jednostavno savršeno, Nate.
666
00:43:12,026 --> 00:43:14,521
Jebeš ključ.
Mogu obijati kutiju s bravom.
667
00:43:14,522 --> 00:43:16,211
U redu, dakle, ja ću prvi.
668
00:43:16,221 --> 00:43:17,747
Zatim šaljemo kučku,
a on se može samo ohladiti
669
00:43:17,757 --> 00:43:19,187
s druge strane
i čekati sve ostale.
670
00:43:19,197 --> 00:43:20,665
Onda, Nate, ti idi.
671
00:43:20,666 --> 00:43:22,037
Prati ga sa žaračem,
znaš, u slučaju
672
00:43:22,038 --> 00:43:23,891
Mitch ovdje zaboravlja
u čijem je timu.
673
00:43:23,901 --> 00:43:26,358
A onda Bailey i Angela,
jer njima treba najviše pomoći.
674
00:43:27,894 --> 00:43:29,939
I posljednji ide Harper.
675
00:43:31,389 --> 00:43:34,355
Prvo jedna stvar.
676
00:43:34,365 --> 00:43:36,438
Želim tvoje ključeve.
677
00:44:14,262 --> 00:44:16,345
Koji je to ključ?
678
00:44:16,346 --> 00:44:18,937
Žuto, očito.
679
00:44:42,237 --> 00:44:43,733
- Završio sam!
- Dobro, evo ga.
680
00:44:43,734 --> 00:44:46,392
Idemo. Ti si na redu.
681
00:44:46,393 --> 00:44:48,438
Ići.
682
00:44:51,961 --> 00:44:53,237
Misli, misli, misli,
misli, misli.
683
00:44:53,238 --> 00:44:55,512
Hm... sigurno ili nesigurno?
684
00:44:55,513 --> 00:44:56,789
Sigurno ili nije sigurno?
685
00:44:56,790 --> 00:44:57,942
U redu.
686
00:44:59,670 --> 00:45:00,630
Jebati!
687
00:45:02,550 --> 00:45:03,894
Prokletstvo.
688
00:45:27,318 --> 00:45:28,979
U redu.
689
00:45:28,989 --> 00:45:31,225
Što traje tako jebeno dugo?
690
00:45:39,357 --> 00:45:42,360
ovdje sam!
691
00:45:42,361 --> 00:45:44,310
Konačno.
692
00:46:26,041 --> 00:46:28,115
Jebati.
693
00:46:41,017 --> 00:46:42,294
br.
694
00:46:47,257 --> 00:46:48,985
Koji kurac?
695
00:47:11,641 --> 00:47:13,080
Trčanje.
696
00:47:13,081 --> 00:47:14,549
Ne. Moramo čekati
za Nathanov signal.
697
00:47:14,550 --> 00:47:17,592
- Nathane, požuri!
- Bježi!
698
00:47:17,593 --> 00:47:19,896
Ne! Moramo čekati ili on
upasti u zamku!
699
00:47:19,897 --> 00:47:21,299
Trčanje!
700
00:47:21,309 --> 00:47:22,835
Trčanje!
701
00:47:25,437 --> 00:47:26,742
ne idi! ne idi!
702
00:47:27,577 --> 00:47:29,237
Ne! Ne!
703
00:47:29,238 --> 00:47:30,995
Uđi unutra. hajde Idemo!
hajde Ti to možeš!
704
00:47:31,005 --> 00:47:32,665
Upadaj! Upadaj! Upadaj! Upadaj!
705
00:47:33,721 --> 00:47:35,699
O moj Bože!
706
00:48:19,417 --> 00:48:21,491
tko je tamo
707
00:48:21,500 --> 00:48:22,872
Nathan?
708
00:48:22,873 --> 00:48:25,301
U slijepoj sam ulici!
Moramo se vratiti!
709
00:48:25,302 --> 00:48:26,837
Ne, kojim putem?
710
00:48:26,838 --> 00:48:31,541
Idi... Nathan?
711
00:48:31,542 --> 00:48:33,433
Nathan, jesi li tu?
712
00:48:59,257 --> 00:49:01,139
Koji kurac?
713
00:49:01,148 --> 00:49:03,798
Jebi ga, jebi ga.
gdje je gdje je
714
00:49:42,236 --> 00:49:45,557
Gdje su svi?
715
00:49:45,558 --> 00:49:47,449
Odmah su iza mene.
716
00:49:50,684 --> 00:49:54,581
Gdje su nam telefoni?
717
00:49:54,582 --> 00:49:56,281
Netko ih donosi.
718
00:50:35,190 --> 00:50:38,195
Molim.
719
00:50:38,204 --> 00:50:41,939
Molim. Molim te, nemoj me povrijediti.
720
00:50:41,948 --> 00:50:43,416
Molim.
721
00:50:43,417 --> 00:50:45,558
Molim te, nemoj me povrijediti, Sam.
722
00:51:18,198 --> 00:51:20,022
Tko je Sam?
723
00:51:26,041 --> 00:51:27,672
Zdravo?
724
00:51:27,673 --> 00:51:30,581
Hej, čovječe, tko je ovo, dovraga?
725
00:51:30,582 --> 00:51:33,557
Koga pokušavaš dobiti?
726
00:51:33,558 --> 00:51:35,957
Pokušavam dobiti Harpera.
727
00:51:35,958 --> 00:51:39,251
Ovo je njezin dečko, Sam.
728
00:51:39,260 --> 00:51:42,293
Halo?
729
00:51:42,294 --> 00:51:44,117
Zakasnio si, Sam.
730
00:51:44,118 --> 00:51:45,942
U redu, slušaj,
ti mali jebeni...
731
00:52:19,196 --> 00:52:22,873
Tako lijepa maska.
732
00:52:27,865 --> 00:52:31,541
Zašto ga ne bismo skinuli...
733
00:52:31,542 --> 00:52:34,201
i saznati tko si zapravo?
734
00:52:37,878 --> 00:52:39,673
Trči, Harper!
735
00:52:49,974 --> 00:52:53,141
Gdje su svi?
736
00:52:53,142 --> 00:52:56,472
Trebali su biti
van do sada.
737
00:52:56,473 --> 00:52:59,286
Želiš li i dalje
vidjeti moje lice?
738
00:53:01,878 --> 00:53:03,960
Što?
739
00:53:03,961 --> 00:53:08,185
Želiš li i dalje
vidjeti moje lice?
740
00:53:12,668 --> 00:53:14,357
Svejedno je, čovječe. dobro sam
741
00:53:14,358 --> 00:53:16,537
Oh, zašto ne?
742
00:53:18,870 --> 00:53:21,173
Samo želim ići kući.
743
00:53:21,174 --> 00:53:25,907
2425 Lincoln Road?
744
00:53:25,916 --> 00:53:27,413
Što?
745
00:53:27,414 --> 00:53:31,224
Jer prije, rekao si
htio si vidjeti moje lice,
746
00:53:31,225 --> 00:53:36,659
i samo sam se pitao hoće li
ipak si to htio vidjeti.
747
00:53:36,668 --> 00:53:39,827
Malo je posla
u tijeku, ali,
748
00:53:39,836 --> 00:53:42,870
oh, mislim da će ti se svidjeti.
749
00:55:04,537 --> 00:55:06,706
Sranje.
750
00:58:30,553 --> 00:58:32,569
Zdravo?
751
00:58:41,813 --> 00:58:43,637
tko je tamo
752
00:58:45,308 --> 00:58:47,765
Aaah!
753
00:59:14,204 --> 00:59:16,920
Gdje su moji prijatelji?
754
00:59:16,921 --> 00:59:19,129
Možete li mi reći gdje su?
755
00:59:22,873 --> 00:59:28,114
Samo želim znati hoće li
moji prijatelji su još uvijek živi.
756
00:59:28,124 --> 00:59:32,472
Samo moram znati...
i super smo.
757
00:59:32,473 --> 00:59:35,477
I ja-ja samo...
758
01:02:04,028 --> 01:02:08,472
„Pronađi ključ za
pobjeći od progonstva."
759
01:02:25,781 --> 01:02:28,594
Jebati.
760
01:02:54,744 --> 01:02:57,010
Lutke?
761
01:03:30,293 --> 01:03:32,914
“Nešto se krije
ispod kreveta."
762
01:05:21,720 --> 01:05:24,600
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
763
01:05:36,149 --> 01:05:39,154
Harper, gdje se skrivaš?
764
01:05:44,376 --> 01:05:50,261
Dušo, pogledaj, uh...
Vidi, mama je dobro.
765
01:05:52,469 --> 01:05:58,516
Odrasli...
ponekad učiniti gluposti.
766
01:05:58,517 --> 01:06:00,696
U redu.
767
01:06:03,835 --> 01:06:07,060
Nikad se ne morate skrivati
od mene, u redu?
768
01:06:07,061 --> 01:06:09,298
žao mi je
769
01:06:12,504 --> 01:06:15,220
Harper, ispričaj mi priču
o tome zašto si tužan.
770
01:06:15,221 --> 01:06:17,457
Misliš li da sam tužna?
771
01:06:17,458 --> 01:06:20,693
Odrastao sam u ukletoj kući.
772
01:06:23,352 --> 01:06:25,560
Izaći.
773
01:06:29,976 --> 01:06:32,184
Skinimo ti masku.
774
01:06:33,403 --> 01:06:34,450
br.
775
01:06:41,496 --> 01:06:45,173
Oh, jebote!
776
01:06:50,904 --> 01:06:52,882
hajde
777
01:07:33,394 --> 01:07:38,260
Moje oko!
778
01:07:38,261 --> 01:07:40,882
Aah! Moje jebeno oko!
779
01:10:08,818 --> 01:10:10,776
Jeste li spremni?
780
01:10:50,741 --> 01:10:53,074
Ne, ne, ne.
781
01:10:55,570 --> 01:10:57,719
Oh, Bailey.
782
01:10:57,720 --> 01:11:00,917
žao mi je žao mi je
783
01:11:08,626 --> 01:11:10,516
Dolaze po tebe.
784
01:11:10,517 --> 01:11:13,944
Dolaze po tebe.
Dolaze po tebe!
785
01:11:17,813 --> 01:11:19,541
Bailey.
786
01:11:25,656 --> 01:11:27,960
Ne, ne, ne.
787
01:11:29,237 --> 01:11:35,410
Bailey...
788
01:12:25,272 --> 01:12:28,497
halo
789
01:12:28,507 --> 01:12:31,061
Hej, uh, gledaj,
Tražim nekoga.
790
01:12:34,104 --> 01:12:35,640
Hej, čovječe, rekao sam
tražim s...
791
01:14:05,649 --> 01:14:07,376
Harper.
792
01:14:07,377 --> 01:14:08,692
Nathan?
793
01:14:08,693 --> 01:14:10,103
Napravi sigurnosnu kopiju.
794
01:14:10,104 --> 01:14:12,599
Netko dolazi.
795
01:14:12,600 --> 01:14:13,944
Nathan!
796
01:14:51,797 --> 01:14:53,400
hajde
797
01:14:57,873 --> 01:14:59,477
Još uvijek želiš znati moje ime?
798
01:15:14,260 --> 01:15:16,593
ovuda. ovuda.
799
01:15:24,792 --> 01:15:26,547
Harper.
800
01:15:26,548 --> 01:15:27,892
hajde
801
01:15:39,220 --> 01:15:41,168
Izgled.
802
01:15:41,169 --> 01:15:42,387
Nisam nikoga ubio, u redu?
803
01:15:42,388 --> 01:15:46,295
Samo sam pomagao.
804
01:15:46,296 --> 01:15:48,368
žao mi je
805
01:15:48,369 --> 01:15:50,040
Izgled.
806
01:15:53,332 --> 01:15:55,320
Ovo je tako sjebano.
807
01:15:56,625 --> 01:15:58,707
Oni... Nisu mi rekli
bilo bi stvarno.
808
01:15:58,708 --> 01:16:00,503
Mislio sam, znaš,
809
01:16:00,504 --> 01:16:01,808
„Naravno, petljat ćemo se
s nekom djecom,"
810
01:16:01,809 --> 01:16:04,017
ali onda su počeli
ubijajući ih.
811
01:16:06,033 --> 01:16:08,663
A onda su rekli ako...
Ako sam nekoga ubio,
812
01:16:08,664 --> 01:16:10,324
da bih zaradio svoje lice.
813
01:16:12,024 --> 01:16:13,587
Ja sam samo njihov tip za poslove,
znaš?
814
01:16:13,588 --> 01:16:16,976
Ja-Ja kupujem sranja za njih.
To je to.
815
01:16:16,977 --> 01:16:19,319
Mi... Možemo otići do policije.
816
01:16:19,320 --> 01:16:21,392
Ja ne... Ne znam
njihova imena, ali jedan od njih...
817
01:16:21,393 --> 01:16:23,255
Jedan od njih
je tattoo umjetnik,
818
01:16:23,256 --> 01:16:25,492
a drugi, on je...
819
01:16:31,156 --> 01:16:32,624
Hej, hej, što radiš?
820
01:16:32,625 --> 01:16:34,420
Dobro je, dobro je.
821
01:16:35,860 --> 01:16:37,328
Gledaj, zarađuješ
previše buke.
822
01:16:37,329 --> 01:16:38,999
u redu je
Znam gdje skrivaju pištolj.
823
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
nije me briga.
Ne treba nam. Idemo.
824
01:16:43,473 --> 01:16:44,787
To je čudno.
825
01:16:44,788 --> 01:16:45,777
Nekad je bio u pravu on...
826
01:17:13,876 --> 01:17:16,920
Misli da si jedini
tko je stigao ovako daleko?
827
01:17:26,040 --> 01:17:27,537
Harper!
828
01:17:44,692 --> 01:17:46,545
hajde
829
01:18:19,416 --> 01:18:20,432
Ključevi.
830
01:18:20,433 --> 01:18:22,161
Ključevi, ključevi.
831
01:18:26,289 --> 01:18:28,055
Nathan.
832
01:18:28,056 --> 01:18:30,416
Idemo. Idemo.
833
01:18:30,417 --> 01:18:32,308
Idemo.
834
01:19:41,495 --> 01:19:44,529
U redu. U redu.
835
01:22:10,871 --> 01:22:14,259
Hej, dušo. Oprosti što smetam.
836
01:22:14,260 --> 01:22:18,416
Tvoj prijatelj je dobro.
On je u susjednoj sobi.
837
01:22:18,417 --> 01:22:20,980
Samo nekoliko izdanja
obrasce koje trebaš potpisati.
838
01:23:22,871 --> 01:23:24,436
Jebati!
839
01:23:27,863 --> 01:23:29,111
Aah!
840
01:23:44,980 --> 01:23:47,217
Skinimo ti masku.